পূর্বে গোথামে...
আমি তোমাকে সেই ছেলেটাকে হত্যার জন্য গ্রেফতার করছি...
...যাকে তুমি ক্রাউন পয়েন্ট ব্রিজের নিচে হত্যা করেছো।
তুমি ওই বাচ্চাটাকে একদম আকাশে পাঠিয়ে দিয়েছো।
তুমি মিথ্যা বলছো।
তুমি একজন মিথ্যাবাদী বিশ্বাসঘাতক।
আমি তোমাকে জিসিপিডি হেডে দেখতে চাই।
তাদের ভাবতে দাও যে তুমি একজন নায়ক।
আমি সব গড়বর করে ফেলেছি, হার্ভ।
সোফিয়া পিগকে ভাড়া করেছে, তারপর আমি সেটা সামলিয়েছি।
আমাদের সবাইকে বলিদান দিতে হবে।
আমি ভেবেছিলাম এটা শুধু পরিবারের মামলা।
কখনো বলিনি যে এটা একটা সুখী পরিবার।
আমার বন্ধুরা ভাবছে যে আমরা এখানে তোমাকে লুট করতে এসেছি।
কিন্তু আমি জানি যে তুমি বিজ্ঞানের নাম করে চারাগুলোকে নির্যাতন করছো, রোলান্ড চার্লস।
লি থম্পকিনস হয়তো এডকে শক্তিশালী বানিয়েছে, কিন্তু আমি অন্য এক তোমাকে দেখছি।
দ্যা রিডলার।
আমি ফিরে এসেছি।
গন্ধটা কীসের?
আংকেল পেঙ্গুইন আমাকে পাঠিয়েছে তোমাকে নিয়ে যেতে।
আসো, আইসক্রিম খাই।
দ্যা ন্যারোস এখন নতুন ম্যানেজমেন্টের অধীনে।
দ্যা ন্যারোস স্যাম্পনের জায়গা।
এবং স্যাম্পসন...আচ্ছা, সুরক্ষা নাও।
এবং মানুষকে জানতে হবে যে কী হতে পারে যখন তুমি টাকা না দাও!
প্লিজ। আমার পরিবার।
আমাকে কি তোমার একটা প্রাণী মনে হয়?
আমি তোমার পরিবারকে আঘাত করতাম না।
যদি না তারা আমাকে টাকা না দেয়!
ডন ফ্যালকন মারা যাওয়ার আগে,
সে আমাকে সাবধান করে দিয়েছিলো, আমার কোনো ধারণাই নেই যে আমি এই শহরে কী নিয়ে আসছি।
আমি এখন বুঝেছি যে সে তখন পিগকে নিয়ে কথা বলছিলো।
কেউ তাকে অবশ্যই বলেছে।
আমার ধারণা...ওই ব্যক্তির কাছে প্রমাণ আছে...
...যা সোফিয়াকে পিগের হত্যার সাথে জড়ায়।
তুমি যা জানো তা নিয়ে এগিয়ে আসছো না কেন?
তার বিরুদ্ধে শুধু আমার কথাও চেয়েও আরও বেশি কিছু লাগবে।
নাকি তুমি ভয় পাচ্ছো যে সত্যটা তোমাকেও সেখানে নামিয়ে দিবে?
-ওহ, হার্ভি, আমরা এসব পার করে এসেছি। -তুমি কখন থেকে জানতে?
আমি শপথ করে বলছি, এত দেরি হয়ে যাবার আগ পর্যন্ত আমার কোনো ধারণাই ছিলো না।
এখন, তুমি বিরক্ত হতে পারো, কিন্তু এটা আমাদের দুজনের চেয়েও বড় কিছু।
আমাকে জানতে হবে যে আমি তোমার উপর ভরসা রাখতে পারি।
হ্যাঁ, জিম,
আমি সোফিয়াকে ধরতে তোমাকে সাহায্য করবো।
কিন্তু এরপর তুমি যা করেছ তার মূল্য তোমাকে দিতে হবে।
আমি ব্যক্তিগতভাবে এটার গ্যারান্টি দিচ্ছি।
আমি ফ্যালকনের আগের হত্যাকারী দলের একজনকে চিনি। হয়তো স্পিলে চলে গিয়েছে।
স্ক্যান্ডিনেভিয়ান স্কিনার নামে।
এখানে বসো শান্ত হয়ে। স্কিনারের সাথে আমার অনেক কাহিনি আছে।
তুমি জানো, তোমার প্রায় এখানে, কোনো খাবার নেই, ঠিক?
সেলিনা?
তুমি এখানে কী করছো? কী...কী সমস্যা?
আমাকে এখানে আসার জন্য কোনো সমস্যা কেন হতে হবে?
সিরিয়াসলি?
আমার সাহায্য দরকার।
তুমি বলতে চাইছো, টাকা।
আমি কিছু একটা চুরি করেছি, বিক্রি করে দিয়েছি, এখন আমি সেটা ফিরে পেতে চাই।
এবং আমি যদি সেটা চুরি করতাম, কিন্তু এটা খুবই অস্বস্তিকর।
সুতরাং, আমার টাকা প্রয়োজন।
বারবারা কিনের কাছে কেন টাকা চাইছো না?
কারণ আমি তাকে জড়াতে চাই না।
দেখো, আমি তোমাকে আবার টাকা ফিরিয়ে দিবো।
আমি শুধু...আমার কাছে সময় নেই কারণ সে যদি সেটা বিক্রি করে দেয় যা আমি...।
কিন্তু তুমি আমাকে এখনও বলোনি যে কেন তুমি সেটা ফেরত চাও।
কারণ, এটাই আমি রোল্যান্ড চার্লসের কাছ থেকে চুরি করেছি।
-ওয়েইন বিজ্ঞানী... -আইভি যাকে খুন করেছে।
আমি জানতাম না যে সে এটা করবে, ব্রুস।
এবং আমি শুধু...
তোমার খারাপ লাগছে।
দেখো, যদি তুমি আমাকে সাহায্য করতে না চাও, তাহলে আমি অন্য উপায় খুঁজে বের করবো।
আমাকে কিছু নগদ টাকা দাও।
নীল টিনের মধ্যে ওটমিল রেসিন কুকি রয়েছে।
কেনো তুমি আমাকে এখানে টেনে এনেছো?
কবালপট।
একটা লোক ফোন দিয়েছিলো। আমাকে বলেছে তোমাকে একটা মেসেজ দিতে।
অবশেষে!
"আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি, কিন্তু আমার সাহায্য তোমার কাজে আসবে না।''
"আমার নাম সুস্বাদু শব্দ হতে পারে, কিন্তু গন্ধ ভয়াবহ।"
এটা কি নাকল স্যান্ডউইচ?
-হ্যাঁ। -না।
হ্যালো, অ্যাগনস।
নাকি আমি ''দ্যা স্কিনার'' বলবো?
ডিটেকটিভ বুলক।
আমাকে আর সেই নামে কেউ চিনে না।
আমি অবসরপ্রাপ্ত।
-তোমরা বাচ্চারা, তোমাদের ডিনার নষ্ট করো না। -আচ্ছা, দাদী।
আমি একজনকে খুঁজছি...
...সে ডন ফ্যালকনের একান্ত বিশ্বস্ত অনুচর হতে পারে যখন সে দক্ষিণে ছিলো।
আমি তোমাকে কেন বলবো এটা?
কারণ আমাদের পুরানো ইতিহাস আছে।
সেই ইতিহাসে আমাকে চার বছর ধরে গুলাগে রেখেছিলো।
হয় তুমি আমাকে সাহায্য করবে,
অথবা আমি তোমার সুন্দর নাতীদের বলে দিবো...
...কীভাবে তাদের দাদি জীবন্ত মানুষদের চামড়া ছাড়িয়ে নিতো।
আরে, বাচ্চারা, তোমরা সত্যিই একটা মজার গল্প শুনতে চাও?
ঠিক আছে। না, ঠিক আছে।
কিছু মনে করো না।
ফ্যালকন শুধু বুককিপারকেই সত্যিকার বিশ্বাস করতো।
যার গা থেকে সবসময় মাছের গন্ধ আসে।
-মিস্টার পেন? -হ্যাঁ।
পেন।
এবং শুভকামনা রইলো যেন তাকে খুঁজে পাও। আমি শুনেছি সে হাওয়ায় মিলিয়ে গিয়েছে।
সমকামী।
মার্টিন কেমন গেলো?
ওসব কিছু না।
পেঙ্গুইন আসছে।
আর্কহাম যাও তারপর তাকে খুন করো, এখনই।
আচ্ছা।
ওহ, কথা প্রসঙ্গে,
আমার এক বন্ধু মাত্র হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়েছে।
সে কাজ খুঁজছে।
সে যদি আমাদের সাথে যোগ দেয় তুমি কিছু মনে করবে?
হিয়া।
এটুকু নিশ্চিত করো যে পেঙ্গুইন যেন ওর রক্তের সাগরে মারা যায়।
কোবলপট সেখানে ইনফার্মারিতে কী করছে?
শুনেছে সে একজন গার্ডকে কামড় দিয়ে, তারপর স্লিপ করে তার মাথা ফাটিয়ে ফেলেছে।
বুলক। এটা একটা সারপ্রাইজ।
আরে, ওসওয়াল্ড। তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে।
আমি শুধু তোমার প্রাক্তন কর্মচারীদের নিয়ে কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাই।
তাদের কাছে বন্দুক আছে!
দরজাটা খোলো!
সবাই, আলাদা হয়ে যাও।
রাস্তা থেকে সরে যাও। ক্লিয়ার!
সরো, সরো, সরো!
হেই!
তোমরা দুইজন, আর বেশি কাছে আসবে না।
বুলক?
ড্যুড, আমি ভেবেছিলাম তুমি এখন আর পুলিশ নেই?
ভেবেছিলাম এটা হয়নি, হুহ?
খুব বেশি না।
-তোমার ভেন্ডেলের কথা মনে আছে, তাই না -হাউডি।
আমি জানি না কেন তোমরা দুইজন এখানে, আর আমি পরোয়া করি না।
চলে যাও!
দেখো, আমার ভয় লাগছে যে আমরা এটা করতে পারবো না!
আমরা পেঙ্গুইন ছাড়া এখান থেকে যাচ্ছি না।
হার্ভি, নিজের উপর একটি উপকার করো,
আমাদেরকে পেঙ্গুইন দাও, আর একদিন মদ খেয়ে বেঁচে থাকতে দাও?
যেমন শোনাচ্ছে তেমনই চমৎকার, না।
আসো, চলো যাই। চলো যাই।
ঠিক আছে।
আমরা ফিরে আসবো।
সে পালিয়ে গেছে। ওসওয়াল্ড কবোলপট পালিয়ে গেছে।
নিগমা।
কী?
তুমি শুধু একটু ভিন্ন।
কীভাবে ভিন্ন?
তুমি সেদিন ক্লাবে আমার সাথে একদম একটা অকর্মার মতো আচরণ করেছো।
আর এখন, তুমি সেরকম না।
শোনো, সেলিনা, সেই রাতে...
ওহ, না, তুমি আমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার চেষ্টা করবে না, তাই না?
না, আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম...
এটা বাঁচিয়ে রাখো।
কারণ এর পরেও তুমি আমার সাথে একটা অকর্মার মতো আচরণ করতে পারো।
তোমাকেও মিস করেছি।
কিটি ক্যাট, এত তাড়াতাড়ি ফিরে এলে?
'সুপার, ফ্লয়েড?
আমার সেই জিনিসটা দরকার যেটা আমি সেদিন তোমার কাছে নিয়ে এসেছিলাম।
তুমি বলতে চাইছো, এই জিনিসটা?
যে জিনিসটা তুমি গত রাতে অনুপ্রবেশ করে চুরি করতে চেষ্টা করেছিলে?
তুমি কি ভেবেছিলে আমি ক্যামেরা চেক করবো না।
গ্রেট।
তোমার কী মনে আছে আমি তোমাকে অকর্মা নিয়ে কী বলেছিলাম?
আমি তোমাকে তুমি আমাকে যা দিয়েছো তার দ্বিগুণ দিবো।
এটা তোমার ব্যাংক?
আমি টাকাটা নিয়ে গেলে কেমন হয়...
তারপর তোমার জিনিস রেখে দিলে?
পরের বার...
চুক্তিটা করো।
বুঝতে পেরেছি।
আমি জানতাম যে, মার্টিনকে উদ্ধার করা মাত্রই সে হিটম্যান পাঠিয়ে দিবে।
মার্টিন কেমন আছে?
কয়লার ভিতরে ময়লার মতো। এখানে, তুমি কী এটা ধরবে?
তো, তুমি জানতে চাও আমি কীভাবে তাকে খুঁজে পেয়েছি?
তো দেখা গেলো যে, জাজ, ডিসকোর অনেক বড় ফ্যান।
-তাই আমি একজন ওল্ড পোলিশের মতো সেজেছি... -হয়তো অন্য কোন সময়!
মার্টিন নিরাপদ আছে, সোফিয়াকে হত্যা করায় আমাদের মনোযোগ দিতে হবে। পাওয়ার বেস দরকার।
আমি জানি। কেনো আমরা এখানে এসেছি।
হ্যালো।
এড। তুমি ফিরে এসেছো।
তুমি কেমন আছো?
দুনিয়াটা এখন ভালো লাগছে। সত্যি বলতে, তোমাকে ধন্যবাদ।
আমি...
ওহ না। তোমার হাতে কী হয়েছে?
সোফিয়া ফ্যালকন...
...হাতুড়ি দিয়ে ভেঙ্গে ফেলে, তারপর রাস্তায় ছুড়ে ফেলেছে।
স্যামসনকে দ্যা ন্যারোসের দায়িত্ব দাও।
আমি দেখছি।
কিন্তু একসাথে, আমরা সেই দুশ্চরিত্রাকে খুঁজে পাবো না।
তাকে দেখানোর জন্য যে সে আমাদের বানানো সবকিছু কেড়ে নিতে পারবে না।
হ্যাঁ, ওসওয়াল্ড, সে সাহায্য করতে পারবে না।
এটা কী?
কী হচ্ছে? তোমার সমস্যা কী?
আমি তাকে সেখান থেকে মুক্ত করেছি, তারপর সে, বিনিময়ে, সে আমাকে বের হতে সাহায্য করবে।
তুমিই সে।
দ্যা রিডলার।
হাই, লি।
তুমি জানো, আমি আসলেই আশা করছিলাম যে তুমি এখনো দ্যা ন্যারোসে আছো...
হয়তো আমাদের সাহায্য করতে পারতো, কিন্তু...
-আমার মনে হয় না। -তো তোমার এর পরের ব্রিলিয়ান্ট আইডিয়া কী?
সোফিয়া ফ্যালকনের ম্যানসনকে একটা শক্তিশালী দুর্গ বানিয়ে দিবে।
তাকে ধরা অসম্ভব হবে।
ওসওয়াল্ড, তোমার কী মনে হয় আমার কোনো ব্যাকআপ প্ল্যান নেই?
আমি ভিক্টর ফ্রেইসকে বরফের ব্লকের মধ্যে রেখে দিবো,
আমি তোমাকে একটা চিলি টরজান হর্সের মতো সোফিয়ার কাছে নিয়ে যাবো,
ভান করবো যে তোমাকে দিয়ে দিচ্ছি...
তুমি কী আমার সাথে মজা করছো?
এটা একটা চমত্কার পরিকল্পনা।
আবার চেষ্টা করো!
ঠিক আছে, আমাকে সাহায্য করতে দাও।
দেখো, তোমার সকল সৈন্য সোফিয়ার প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করেছে...
তোমার কি মনে হয় আমি এটা সামলাতে পারবো না?
আমি জানি তুমি পারবে না!
দেখো সে আমাকে কী করেছে।
আমি নিজে ওই দুশ্চরিত্রাকে গুলি করবো।
এটা অনেক কঠিন কথা ছিলো, কিন্তু আমরা দুজনেই জানি এটা শুধু কথাই।
থামো! দুজনেই।
যদি আমরা সোফিয়ার সাথে যুদ্ধ করতে চাই, আমার শক্তি প্রয়োজন।
আমি রাজী।
আমি তোমাকে বলতে পারি যে কোথায় খুঁজতে হবে।
তোমার কী মনে হয় না যে সে তোমাকে মিস করে?
কে...সে কার কথা বলছে?
গ্রান্ডি!
তুমি সেখানে নিচে, বড় বন্ধু?
তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড এবং পাল,
এডওয়ার্ড নিগমা।
হেই, বলো দেখো কী? আমি আবারও সেই স্মার্ট!
এই যে সে।
ফ্যাকাশে ত্বক, উপরে কেউ নেই...
আমার বন্ধু কে?
সঠিক। তুমি।
ওহ, ছেলে।
সুতরাং, আমরা মিত্রদের এক করছি।
পেঙ্গুইন এবং আমি সোফিয়া ফেলকনকে খুন করবো।
এবং ক্যানন ফডারের জন্য আমাদের তোমার মতো বিশাল মাথা চাই, কী বলো?
তোমার সমস্যা কী? কেন তুমি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো?
ওহ, প্রিয়।
তুমিই একমাত্র স্মার্ট নও।
ঠিক আছে, বুচ, আমি তোমাকে সাহায্য করেছি।
তোমার মনে আছে?
গরম, গরম হাত।
হ্যাঁ, এড আগুন দাও।
কিন্তু তুমি আর এড নও।
এবং আমি গ্রান্ডি নই।
এড কোথায়?
সে এখানে থাকবে।
না, সে আমার সাথেও বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
আমি এটা জানি। আমার কখনোই তাকে বিশ্বাস করা উচিত হয়নি!
শান্ত হও।
না, আমাকে শান্ত হতে বলবে না।
তোমার কোনো ধারণা নেই যে আমি কীসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি।
শান্ত হও! এড এখানে আসবে।
সে গ্রান্ডিকে নিয়ে আসবে, আর আমরা সোফিয়াকে দিয়ে দিবো।
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
নিগমার সাথে পেঙ্গুইনের কী সম্পর্ক?
আমি জানি না।
তোমার সাথে কখনোই সহজে কিছু হয়,না, তাই না?
এটা সবসময়ই, ''লিকে খুঁজে বের করো, তারপর সে আমাদের এডের দিকে নিয়ে যাবে।''
"এবং তারপর আমরা পেঙ্গুইনকে খুঁজে বের করবো,''
"এবং সে আমাদের বলবে যে কোথায় পেনকে খুঁজতে হবে।''
অথবা আমরা এখনই ওসওয়াল্ডের সাথে কথা বলতে পারি।
কী?
হেই, তুমি একটা...
তুমি এখানে কী করছো?
আমরা আর্কাহামের একজন লম্বা ফেরারীকে খুঁজছি, খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে ?
মমি কমপ্লেক্স?
তুমি আমাকে দূরে রাখবার জন্য যে ট্রামড আপ চার্জ দিয়েছো...
...সেখানে তারা দাঁত হারিয়ে ফেলেছে।
-মার্টিন এখনও জীবিত আছে । -তো তাকে কাজে লাগাও।
না। সে নিরাপদ নয়...
...যতক্ষণ না সোফিয়া ফেলকনের সাথে স্থায়ীভাবে মোকাবিলা করা হচ্ছে।
আমার মনে হয় তুমি আর আমি একই জিনিস চাই, ওসওয়াল্ড।
আমরা দুজনেই চাই যে সোফিয়া চলে যাক।
তারপর ঘুরে দাঁড়িয়ে চলে যাই।
আমার যা করার আমাকে করতে দাও।
না। আমি তাকে জেলখানায় দেখতে চাই, এবং এর জন্য আমার প্রমাণ দরকার।
আমি তোমার বুককিপারকে চাই। মিঃ পেন।
সে ওইটা নিয়ে কী জানতো...
সেই ছোট্ট ভেজেল তার জন্য কাজ করছিলো!
হ্যাঁ, সে তার জন্য কাজ করছিলো, ডন ফেলকনের জন্য, সবার জন্য।
তুমি হয়তো তোমার ম্যানেজমেন্ট স্টাইল চেক করে দেখতে চাইবে, বন্ধু।
আমি তাকে মেরে ফেলবো।
অসওয়াল্ড। অসওয়াল্ড।
শান্ত হও।
তুমি আমাদের দেখাও যে কোথাও আমরা মিস্টারকে পেনকে খুঁজে পেতে পারি,
এবং আমি তোমাকে চলে যেতে দিবো।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
সোফিয়া তোমাকে হত্যা করার জন্য জাজকে আর্কাহামে পাঠিয়েছিলো।
তার গুণ্ডারা দ্যা ন্যারোস চালায়।
তোমার কী মনে হয়, তারা তোমাকে খুঁজে পেতে কতক্ষণ লাগবে?
আমি শুনেছিলাম যে, মিঃ পেন শহরের বাইরে একটা জায়গার কথা বলেছিলো, ট্রাইকর্ণারের পাশে।
দ্যা স্পা বোশ সুমকা।
বিশেষ থেরাপি অফার।
যদি সে লুকিয়ে থাকে, সে সম্ভবত সেখানে আছে।
অসওয়াল্ড।
ধন্যবাদ।
এটি সত্যি দেখতে খুব সুন্দর।
না, না, আমরা একটা চুক্তি ছিলো!
হার্ভে, তুমি কী করছো?
যদি তুমি অন্য ভাবে দেখতে চাও, জিম, ঠিক আছে।
আমি দলের সাথে একমত না। চলে আসো।
না! না!
-আমি এটা ভুলে যাবো না। -রিল্যাক্স।
যদি পেনের ব্যাপারে তথ্য সঠিক হয়ে থাকে তুমি সোফিয়া ফেলকনের কাছ থেকে বেঁচে যাবে।
বেশ, বেশ, বেশ।
সোফিয়া জেনে খুব কৌতুহলী হবে যে, কেনো তুমি পেনকে খুঁজছো।
আরে, পেঙ্গুইন। আমাকে মনে আছে?
ওহ, ঈশ্বর, না।
আচ্ছা, পেন কী গুরুত্বপূর্ণ বা কিছু?
এটা একটা হ্যাঁ। তুমি দেখলে? এটা তার সম্মতির চেহারা।
তাকে একটা গাড়িতে নিয়ে যাও।
আমার মনে হয় নিজেই তাকে অনুসন্ধান করতে হবে।
এখন, তোমরা ছেলেরা শান্তভাবে আসতে চাও,
অথবা তোমরা এটা মজা করে করতে চাও?
মজার উপায়। খুশী হলাম।
-লি। -চুপ থাকো আর বসো।
লি?
চলে আসো। চলো, এখান থেকে চলে যাই।
জেসাসের আগে আমাদেরকে পেনের কাছে যেতে হবে।
আমাদের একটি গাড়ী প্রয়োজন।
এখনও মাইগ্রেন আছে?
এমন যেন আমাকে ইট দিয়ে মাথায় আঘাত করা হয়েছে।
ওইটা কী?
জানা উচিত।
গ্রান্ডির কাছ থেকে গন্ধ আসছে।
এটা তো সে।
আমি জানি। আমি তার গন্ধ নিতে পারছি।
আরে, বারবারা।
ভয়ানক।
নিগমা আমাকে সোফিয়ার জন্য ভাড়া করতে চেয়েছে।
সে পেঙ্গুইনের জন্য কাজ করছে।
আমি দেখলাম এড তোমার সাথে যা যা করেছে, তোমারই তাকে খুন করা উচিত।
অপেক্ষা করো, বাচ।
আবার পালিয়ে যেও না।
ট্যাবি, আমি পুরাতন সেই আমাকে খুঁজে পেতে একটা উপায় চাই।
আমি প্রমিজ করছি।
কোনো ধারনা আছে?
তুমি ঠিক আছো?
আমি ভালো আছি।
আমাদের নিগমাকে সোফিয়ার কাছে পাঠানো উচিত।
সে পেঙ্গুইনের কাছে নিয়ে যেতে তাকে নির্যাতন করবে।
লির আর কোনো সহযোগী নেই।
বুম, বিদ্রোহের ডাক, আমরা নায়ক।
তাহলে, নিগমার খবর কী? সে শুধু পালিয়ে যেতে চায়?
সোফিয়ার যখন আর তার দরকার নেই, সে তাকে মেরে ফেলবে।
একই শেষ ফলাফল। কারো মাথা ব্যাথা না।
আচ্ছা, আমরা পেঙ্গুইন খুঁজে পেয়েছিলাম, কিন্তু তারপর সে চলে গেছে।
তাহলে কেন তুমি তাকে খুঁজছো না, আমার সময় নষ্ট করার পরিবর্তে?
কারণ আমি দেখলাম যে গর্ডনও মিঃ পেনকে খুঁজছে।
গর্ডনের আগেই পেনকে খুঁজে বের করুন।
হ্যাঁ, তাই, পেন, পেঙ্গুইন... আমি বলতে চাচ্ছি, আমাদের কোথায় অগ্রাধিকার?
দুটোই।
আমাকে উদ্ধার করতে আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
বিরক্ত করবে না। তুমি ছাড়া, আমি সোফিয়ার কাছে যেতে পারবো না।
স্পর্শ।
-আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এটা করছি। -বিশ্বাস করো।
এড না, গ্রান্ডি না। আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
তুমি জানো এই কোকাম্যামি প্রকল্প সম্ভবত আমাকে মেরে ফেলবে?
যদি এটা সোফিয়াকে ধুলায় মিশিয়ে দেই, তাহলে আমি আছি।
শেষবার তুমি আমার কাছে এসেছিলে...
...এই শহর ফিরে পাবার তোমার একটা পরিকল্পনা নিয়ে।
আমার অবস্থা ফিরে পাবার জন্য তুমি সবকিছু প্রমিজ করেছিলে।
তো, এটা আর হবে না।
সেটার জন্য আমি অনুতপ্ত, এবং সুযোগ পেলে আমি এটা ঠিক করবো।
তুমি আমাকে সত্যি করে বলতে পারছো না যে তুমি এখানে সুখে আছো।
সুড়সুড়ি দিয়ে, যাই হোক না কেন...
সেটা স্পর্শ করবে না।
তোমার গবেষণার জন্য টাকা দরকার, সোফিয়ার দরকার পেঙ্গুইন।
তো, তুমি তাকে তার কাছে দিয়ে দাও, তুমি বিনিময়ে যেকোনো কিছু চাইতে পারো।
আমার কিছু থাকতে পারে।
এটা তুমিই রাখো। এটা একটা টাইমার। স্বল্প সময়ে আমি এটাই করতে পেরেছি।
যদি হিমায়িত হয়ে গেলে আমার ব্রেইনের ক্ষতি হয় যেমন নিগমার হয়েছে,
-আমি আর নিতে পারছি না... -রেডি?
-এখনো না! আমি... -পরোয়া করি না।
তাহলে এখন তুমি এটা ফেরত দেবে?
-সেলিনা, তুমি বলেছিলে -তুমি এটা করতে পারবে?
তুমি সত্যিই এর জন্য আমার কাছে এসেছো।
এটা টাকার ব্যাপার ছিলো না।
তুমি রোল্যান্ড চার্লসকে মেরে ফেলোনি।
যদিও আমি সেখানে ছিলাম না।
এবং আমি যা বলতাম, আমি...
"আমি তোমার গয়না চুরি করেছি। দুঃখিত।"
কখনও কখনও এটাই যথেষ্ট।
তার মনের শক্তি চিত্তাকর্ষক।
তুমি আমাকে বলবে কোথায় পেঙ্গুইনকে খুঁজে পাওয়া যাবে,
অথবা আমি এই সব কিছু একটা সুন্দর স্বপ্নের মতো করে দিবো।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
আমি দাঁত, চোখ বা মন দিয়ে করতে পারি। আমি কী?
আমি হাস্যকর হতে পারি, কিন্তু আমি মজার না!
আমি কী?
আমাকে বলো সে কোথায়।
আমি তোমাকে বলছি!
তুমি এটা বের করার জন্য খুবই গাধা!
-মিস ফ্যালকন, তোমাকে দেখতে এসেছে। -কিছু একটার মাঝখানে আছি।
তারা পেঙ্গুইনকে পেয়েছে।
তাকে নিয়ে আসো।
আচ্ছা, এটা অপ্রত্যাশিত ছিলো।
শুনেছি তুমি পেঙ্গুইনকে খুঁজছো।
সে কখনোই একজন ভালো বস ছিলো না।
আচ্ছা, ওসওয়াল্ড।
সে কি সেখানে বেঁচে আছে?
হতে পারে।
আমি ১০ লাখ চাই।
তাকে দাও।
আমি জিজ্ঞাসাও করবো না।
ওহ, যাইহোক, আমি খুঁজে বের করেছি কোথায় পেন আছে।
তাকে ডকে নিয়ে যাও, গুলি করে তাকে নদীতে ফেলে দাও।
পেঙ্গুইনকে দেখে রাখো।
চলো মিঃ পেনকে ধরি।
লাভলি, মিস গনজালেজ, ঠিক আছে।
একটু চেষ্টা করো। ঠিক।
এটা, মিস ম্যাকগী। চলে আসো।
এটা জাহান্নামের কোন স্তর?
কে ক্ষুধার্ত?
জিসিপিডি।
জিসিপিডি!
আমরা আর্থার পেনকে খুঁজছি।
তুমি কী করছো?
রিসোর্টে নাম লুকিয়ে রাখা একদম নিষেধ।
আমি বাজি ধরেছি।
-এটা সে। -পেন। পেন!
ওহ, না।
চলো হাঁটা যাক।
তুমি যেমন ছিলে।
মিঃ কোবলেপট।
তুমিও তার জন্য কাজ করছো।
-আমি তোমাকে আশ্বাস দিচ্ছি... -অবশ্যই তুমি।
সে কোথায়?
-তুমি বুঝতে পারছো না। -সে কোথায়?
-এটা হয়ে গেছে? -সোফিয়া চলে গেছে আমি তাকে খুন করবার আগেই।
সে গর্ডনকে থামাতে গিয়েছে।
স্পা বোশ সুমাকে আমার সাথে দেখা করো, এবং আমরা তাকে একসাথে মেরে ফেলবো।
নিগমা সেখানে ছিলো?
মিস ফ্যালকন তোমাকে হারানোর জন্য তাকে খুঁজে পেতে চেয়েছে।
কী?
সে অনেক ব্যথা সহ্য করেছে।
সে তোমাকে ছেড়ে দিবে না।
সে এখন কোথায় আছে?
তার গুন্ডারা তাকে খুন করার জন্য ডকে নিয়ে গেছে।
আমি ডন ফেলকনের জন্য অনেক বছর কাজ করেছি, মিঃ কবলপটের আগে।
সোফিয়া যখন গোথামে এসেছিলো,
ডন ফ্যালকন আমাকে তার মেয়ের উপর নজর রাখতে বলেছিলো।
সে খুঁজে পেয়েছে।
তো তুমি তার সাথে আরেকটা চুক্তি করেছো, তুমি জ্ঞানী ট্রিপল এজেন্ট।
তোমাকে এভাবেই ব্যবসায় বেঁচে থাকতে হবে।
যদি সে আমাকে বেঁচে থাকতে দিবে,
যতক্ষণ না আমি তাকে জনাব কবলপটের ব্যাপারে তথ্য দেই।
এভাবে সে পেঙ্গুইনের চেয়ে এক ধাপ এগিয়ে থাকবে,
ভিতরের তথ্য নিয়ে।
তারপর কী?
সে আমাকে বলেছিলো তার সাথে লাজলো ভ্যালেন্টাইনের যোগাযোগ করিয়ে দিতে।
দ্যা পিগ।
আমি তাই করেছিলাম।
কিন্তু আমি ডন ফ্যালকনকে তখনই বলে দিয়েছি।
ঠিক আছে, তুমি আমাদের সাথে আসছো।
আমাদের রেকর্ডের জন্য তোমার বিবৃতি প্রয়োজন।
নীচে আসো!
পেনকে এখান থেকে নিয়ে যাও। সেই এখন সবকিছু।
আমাদের তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
গুলির শব্দ মনোযোগ আকর্ষণ করবে।
পুলিশ শীঘ্রই এখানে আসবে। তারা আসার আগে আমি এটা করে ফেলতে পারবো।
জেমস গর্ডন।
আমাদের একটা ভালো কিছু হতে পারতো, তুমি আর আমি।
আমাদেরকে গিয়ে এটা ধ্বংস করে দিতে হবে।
যাও।
এটা একটা আদেশ।
পেনকে ধরো।
গর্ডনকে ধরো।
বের হও!
লি!
-সোফিয়া কোথায়? -সেখানে, জিমের সাথে।
-গাড়িটা ধরো। -সে অনেক ব্যথা পেয়েছে।
ভিতরে আসো।
আজকে কোনো ব্রেক পাবো না।
চলো একটা মিল্কশেক নিয়ে আসি।
জিম, তুমি সত্যিই হতাশ করলে।
এটা কী এতই খারাপ হতো, আমার হাতের তালুর নিচে থাকলে?
আমাকে তোমার আত্মা দিয়ে দিলে, একটু একটু করে?
আমার প্রতিশোধ নেয়াটা কী এতই দরকার ছিলো/
এটা খারাপ লাগে।
এটা আমাকে নিয়ে ছিলো না।
আমি তোমাকে জিসিপিডি দিতে চাইছিলাম না।
অবশ্যই এটা তোমাকে নিয়ে ছিলো।
তোমার গর্ব, তোমার অহংকার।
তুমি কী তাই ভেবেছিলে যে আমি এটাই চাই...
...আমার বাবা ৩০ বছর আগে যা ছিলো তার চেয়ে ভিন্ন কিছু?
তুমি বলতে চাইছো, তোমার বাবা যাকে তুমি খুন করেছো।
হ্যাঁ।
আমি তাকে খুন করেছি,
কারণ সে আমাকে হতাশ করেছিলো।
ঠিক তোমার মতো।
তুমি জানো, জিম, যথেষ্ট বিব্রত হয়েও, আমি এখনো তোমার পরোয়া করি।
আমাকে তোমার জীবন ভিক্ষা চাইতে হবে। ক্ষমা চাইতে হবে।
এবং আমরা আবার শুরু করতে পারি।
সোফিয়া...
জাহান্নমে যাও।
জেমস গর্ডন,
যেখানে আমাদের গল্প শেষ হয়।
-তুমি! -হ্যাঁ।
আমি।
আমার সাথে থাকো, জিম।
জিম, তুমি কী আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
এখনই আসো। এসো।
আরে, আমি তোমার জন্য একটি ধাঁধা পেয়েছিলাম।
যা তার মাথায় একটা বুলেট এনে দিয়েছে, আর তাকে নদীতে ডুবিয়ে দিয়েছে?
তুমি।
বাস্তবিক নির্যাতন,
এই মুর্খ শব্দগুলাই আমি সর্বশেষ শুনেছিলাম।
করো এটা!
অসওয়াল্ড।
কীভাবে?
তুমি কী ইতিমধ্যে সোফিয়া হত্যা করে ফেলেছো?
না। সে জিম গর্ডনকে ধরতে প্রাসাদ ছেড়ে চলে গিয়েছে।
কেনো তুমি ঘরে থাকলে না?
সে সেখানে এসে তাকে খুন করা পর্যন্ত অপেক্ষা করবো?
তারপর, আমি সেই সময় সেখানে ছিলামও না।
তুমি কি আমার জন্য তোমার প্রতিশোধ নেয়া থামিয়ে দিবে?
গোথামে বিশ্বাস খুঁজে পাওয়া খুবই কঠিন।
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, এড।
আমার একটা শক্তিশালী ইচ্ছা আছে...
...কখনও, এদের আবার দেখতে না পাওয়া।
আমি রাজী।
আরে।
অবাক লাগছে যে তুমি এখনো বেঁচে আছো?
হ্যাঁ।
-কীভাবে? -তুমি কীভাবে চিন্তা করলে?
লি।
ঔষধ আসা পর্যন্ত সে তোমাকে বাঁচিয়ে রাখবে।
এমনকি এক হাতে, সে খুব ভালো একজন ডাক্তার।
-সোফিয়া? -কোমায় আছে।
অবাক লাগছে যে সে এখনও মারা যায়নি।
হার্ভি।
যখন আমি এখানে থেকে বের হবো, আমিস ব স্বীকার করতে যাচ্ছি।
সোফিয়ার সাথে আমার সংযোগ, পিগের সাথে আমার ভূমিকা। সবকিছু।
আমাকে ভালো হয়ে যেতে হবে।
না।
তুমি কি বোঝাতে চাইছো?
এ থেকে তোমার কী উপকার হবে? তুমি।
তোমাকে শহীদ হতে হবে। নিজের ব্যাপারে ভালো অনুভব করতে।
জিসিপিডি তার নায়ক হারিয়ে ফেলবে। না!
তুমি তোমার ঋণ শোধ করতে চাও?
তুমি এটা নিয়ে বেঁচে থাকো।
যেমন আমি আছি।
তাই, সোফিয়া সবকিছুর পরে জিতলো?
এই শহরের এটাই প্রয়োজন ছিলো।
লি কোথায়?
সে দ্যা ন্যারোসে ফিরে গিয়েছে।
সে বলেছে তার একটা শেষ না করা কাজ ছিলো।
-এখন এত কঠিন না। -তাকে ধরো।
হ্যাঁ, চলে আসো!
আমি যাবো। আমি যাবো।
ওহ, আমি জানি তুমি যাবে।
শুধু এখন না।
তার হাত ধরো।
না না!
না!
তুমি কী করছো? না না।
না!
বন্ধ করো। না। না!
সোফিয়া চলে গেলে, পেঙ্গুইন আবার চেষ্টা করবে গোথামের নিয়ন্ত্রণ নিতে।
এমনকি চেষ্টা করবে আমাদের হত্যা করতে।
তুমি কি আমাকে এক সেকেণ্ড সময় দিতে পারবে?
বারবারা, আমাদের কাজ করতে হবে।
-আমরা এভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে পারি না... -আমি বলছি, থামো!